日本人同僚男が中国人同僚女に告白する通訳をさせられた結果wwwww

job_english_tsuuyaku.png
1: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:49:09 ID:beH

ワイは再三「直接告白もできないような状態で、付き合えたとしてもどうやってコミュニケーション取れるの?ワイはベッドまではついていけへんで」って言って断ってたんやが、
同僚男はお局様たちを味方に付けてワイにプレッシャーかけてきた(お局様は恋愛脳で、手伝ってあげないと可哀想の一点張り)ので仕方なく通訳するハメになった
そして同僚男は見事フラれたのはええんやが、今度はワイの通訳がちゃんとできてなかったせいだって逆恨みし始めてん
我慢できなかったから今回の件全部上司に報告させてもらったわ
うちの会社、恋愛禁止やないけど、もしかしたらなんらかのペナルティあるかもなぁ



そいつクズ過ぎて草


3: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:50:08 ID:beH

>>2
同期なんやけど、もう絶交したい気分やわ


4: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:50:48

中国語覚えたお前が悪い


6: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:51:06 ID:beH

>>4
ほんこれ
今まで何もいいことなかったで


5: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:50:56

小だしにするのもウザいけど早口長文もウザいなあ


7: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:51:31 ID:beH

>>5
すまんな
心のもやもやをぶちまけられるのがここしかなかったんや


10: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:53:06

>ワイはベッドまではついていけへんで

ここカッコええな


12: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:54:00 ID:beH

>>10
格好つけたわけでもないんやが、でもそういことやん?


67: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:12:48

>>10
ここお母さん


74: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:14:34 ID:beH

>>67
おかんにそんなこと言われたら泣くわ


102: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:24:24

>>10
これすこ


118: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)14:07:27 ID:beH

>>102
言い方がキザになってしまったが、でもこういうことやもんな


11: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:53:24

嘘松


13: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:54:06 ID:beH

>>11
それでもええで


14: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:54:46

でたらめに伝えたれ


16: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:55:37 ID:beH

>>14
それはできひん


15: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:54:52

イッチ中国人?


18: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:56:01 ID:beH

>>15
日本人やで
中国への留学経験と駐在経験はあるで


17: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:56:00

正直草 頑張りや


19: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:56:15 ID:beH

>>17
やり場のない怒りやで!


20: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:02

イー↓シャン↑リンチー↓チン↑シャオ↓ラー!(威嚇)


23: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:32 ID:beH

>>20
チョンパァ!(勝利)


21: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:03

なんで中国人同僚が日本語出来ないの?


24: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:51

>>21
これは盲点だった


27: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:59:07 ID:beH

>>21
少しできるで
最近n2受かったばかりや
中国語と英語の人材として上海支社で貿易事務やってたんやが、日本語を習得させる為に日本に転勤してきたんや
それでまだ仔細なコミュニケーションが取れんから同僚男はワイに通訳頼んできたんや


29: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:00:00

>>27
ああ、なるほど
なかなかいい会社だな


40: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:03:36 ID:beH

>>29
中国人人材を使い捨てにしないのが弊社のモットーやで


42: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:04:32

>>40
一昔前だと、スキルが身に付くとすぐ転職してしまうのが中国人やったけど?


45: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:05:36 ID:beH

>>42
そうじゃないと信じるしかないわな


22: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:17

中国語喋れるの凄い


28: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:59:34 ID:beH

>>22
喋られてもこの通りいいことないで


25: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:57:56

こんなん面白すぎるやろ


32: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:00:32 ID:beH

>>25
本人はハラワタにえくりかえってるで


26: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)12:58:45

会話もできないのに付き合えるわきゃないわな


34: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:00:59 ID:beH

>>26
ほんまやで
付き合えばどうとでもなると思ってたんやろか?


30: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:00:13

上司「仕事しろ」


36: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:01:42 ID:beH

>>30
昼休み終わったがまだまだサボるで
対中国貿易部門のワイは、中国が春節休みで暇なんや


31: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:00:18

中国語始めるなら何からやればええやろか
ちな英語はできる
語学のセンスはある方やと思う


37: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:02:25 ID:beH

>>31
普通に中国の大学が発行してるCD付きの教科書買えばええと思うで


48: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:06:09

>>37
サンガツ
真面目に中国語勉強すること考えてたんや


35: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:01:05

上司「なんでそんな面倒くさいことしたんだ」
ここまで来たら退職も視野


39: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:03:08 ID:beH

>>35
実際興味なさそうなはんのうだったが、半笑いで「ごくろうさん」とは言ってくれた


44: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:05:19

今中国語がアツい言われとるけどどうなん?
出来ると強いんか


51: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:06:25 ID:beH

>>44
そんなん10年前の話や
それに10年前からして幻想やったで
なぜかと言うと、中国語を話せる日本人を雇うより、日本語が話せる中国人を雇う方がコストが安いからや


47: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:06:08

なんか中学校みたいな職場だなw


52: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:07:45 ID:beH

>>47
精神年齢低すぎ!


50: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:06:19

通訳は無責任な奴が向いとる


58: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:10:23 ID:beH

>>50
ワイは責任負いたくないから直訳しかせんで


53: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:08:55

言うて覚えといて損はないやろ
英語を除けばスペイン語、アラビア語、中国語が世界共通語な訳やん

それに中国は勢いのある国やし、その国の言語が喋れて損はない


60: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:11:20 ID:beH

>>53
その結果、5年間中国に飛ばされて、今でも月一で出張させられてるが、良いことなのか?


65: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:12:38

>>60
出張費で金いっぱい持ってそう


69: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:13:51 ID:beH

>>65
まぁ、多少はね
自腹接待で結構消えたが


70: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:13:53

>>60
それは頼られたくないから無能でいたいって言ってるようなもんやん


75: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:14:55 ID:beH

>>70
志が低くてすまんのう


57: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:10:08

告白の通訳を頼むって発想がヤバくない?デートとかで距離を詰めてなかったって事やろ?


63: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:12:08 ID:beH

>>57
飲み会とかで距離は縮まったとでも思ってたんやろ


73: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:14:27

10歳差あってそんなふざけた八つ当たりしてくるんかい


79: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:15:39 ID:beH

>>73
正直、甘えられてる感はある


77: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:15:28

中国人が望み通りのことしないと通訳が悪い扱いする奴は少なからずおるからなぁ
同僚の中国人通訳、日本人の指示を中国人に伝える時に日本人の五倍十倍中国人と言い争いしたりしとる、お疲れ様やで


80: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:16:28 ID:beH

>>77
優しい言葉サンガツ…
普段の仕事では幸いそういう理不尽にはあった事ないわ


78: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:15:31

告白するセリフを中国語にして教えてあげるのが良かったかもな


81: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:17:02 ID:beH

>>78
せやで
好きならそれぐらい努力しろよな


82: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:17:27

中国人はなんてふったん?


86: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:20:40 ID:beH

>>82
やりとりを簡単に訳すと
男「好きです」
女「ごめんなさい」
男「なんでダメなの?」
女「私は将来中国に戻って両親のそばで暮らしたいです。中国で暮らすことができますか?」
男「できない」
女「それが理由です」
男「なんで?日本で暮らす方が絶対いいよ。両親も呼べば?」
女「10年後もそうだとは思っていません。それに呼んだとして責任を取ってくれるんですか?」
男「」

こんな感じや


90: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:21:39

>>86
同僚ほんとひで


96: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:22:55 ID:beH

>>90
もっと細かいやりとりがあったんやが、大まかにこんな感じや


95: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:22:38

>>86
男「なんで?日本で暮らす方が絶対いいよ。両親も呼べば?」
女「10年後もそうだとは思っていません。それに呼んだとして責任を取ってくれるんですか?」←これなんか刺さるな、これは同僚の負けや


114: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)14:05:37 ID:beH

>>95
実際将来がどうなろうと、今はそう言わせる程中国が強大になったもんな


97: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:23:13

>>86
やっぱ生活とかのこととなると
女のが合理的思考できるんやな


115: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)14:06:11 ID:beH

>>97
それもあるけど、中国人女性は割と堅実なイメージ


83: 名無しさん@おーぷん 20/01/28(火)13:18:24

日本人同士でもラインでとか論外って言われるのに第三者入れて通訳とか相手ドン引きですよ

引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1580183349/


この記事へのコメント